Hinter dem Begriff „Janeiras“ dagegen verbirgt sich eine alte, portugiesische Tradition, die sich weniger leicht übersetzen lässt.

Obgleich die Tradition der Janeirada oder Janeiras in Portugal von der Algarve bis hinauf nach Bragança verbreitet ist, hat sie doch von Region zu Region eine sehr unterschiedliche Bedeutung.

Anfang des Jahres, um den 6. Januar herum, gehen die Janeiras in Portugal umher.

Sie klopfen an die Haustüren und bitten um Backwaren und Süssigkeiten.

Dabei singen sie alte, traditionelle Lieder, oft mit Musikinstrumenten wie Gitarre, Akkordeon oder Flöte begleitet.

In manchen Regionen handelt es sich um Bittgesänge für die Seelen der Verstorbenen.

Es heisst auch, dass die Gesänge den Gott Janus gut stimmen sollen, damit das neue Jahr erfolgreich verläuft.

Wieder andere Stimmen meinen, dass mit dem Gesang nur die Freigebigkeit angeregt werden soll.

Denn, wird die Bitte grosszügig erfüllt, folgt ein fröhliches Dankeslied, bleiben die Geschenke aus, dann folgt ein freches Spottlied.

Wer den Charolas, wie sie auch genannt werden, einmal lauschen möchte, hat hier die Gelegenheit dazu:

5. Januar: XXII. Treffen der Charolas in Santa Catarina da Fonte do Bispo (Algarve-Kreis Tavira) in der Casa do Povo um 21.00 Uhr

6. Januar: XXXIV. Charola-Festival „Cidade de Tavira“ im „Jardim do Coreto (Park am Flussufer im Zentrum von Tavira) um 15.00 Uhr

6. Januar: Janeira-Treffen im Pólo Museológico da Água – Querença (gegenüber der Kirche) um 16.00 Uhr

7. Januar: Inter. Janeira-Treffen in der Escola Profissional in Alte (am östl. Orsteingang von Alte) um 14.30 Uhr

Das Bohnenkraut (Satureja hortensis)

Pego do Inferno – Herbstausflug an der Algarve

Die sieben Wunder des Alentejos